Enjoy this beautiful video compilation,
showing some of the latest new music of J.P. Rama.


To watch and listen, click the picture.




-= 20 October 2017 =-
___________________

Avatar Deckaration Day

20th October every year is celebrated as the Avatar Declaration Day. It is on this historically significant day in the year 1940 that the young lad Sathyanarayana Raju revealed to the world His Divine identity and the glorious mission on which He has come.
To celebrate this landmark event in Baba's life, the Avatar Declaration Day is celebrated every year with devotion and gratitude.


  -= Thought for the Day =-
_______________________
  English  
    What exactly is the meaning of ‘Sai Baba’? Sai means Sahasrapadma (the thousand petalled lotus), it means Sakshatkara (realisation or direct experience of the Lord), Ayi means mother, and Baba means father. Thus, ‘Sai Baba’ means He who is both Father and Mother and the Goal of all yogic endeavour; the ever-merciful Mother, the All-wise Father, and the Goal of all spiritual efforts. My advent is to establish righteousness (dharma samsthapana). When you are groping in a dark room, you must seize the chance when someone brings a lamp into the room. You should hurriedly collect your belongings that are scattered there, or discover where they are located, or do whatever else you need to do with the light. Similarly make the best of the chance when the Lord descends in a human form and save yourself from disaster. The undue importance that you now attach to the satisfaction of sensual desires must diminish as a result of your association with sacred books and saintly personages.  
  Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium  
    Wat is de juiste betekenis van 'Sai Baba'? Sai betekent de duizendvoudige lotus (Sahasrapadma) en het betekent realisatie of directe ervaring van God (Sakshatkara). Ayi betekent moeder en Baba betekent vader. 'Sai Baba' betekent dus: Hij die zowel Vader als Moeder is en het doel van alle yogische inspanningen, de Moeder vol medeleven, de Vader van alle kennis en het Doel van alle spirituele sadhana. Ik ben geïncarneerd om rechtschapenheid te vestigen (dharma samsthapana). Als je je weg zoekt in een donkere kamer, moet je van de gelegenheid gebruik maken wanneer iemand licht maakt in de kamer. Je moet snel je bezittingen, die overal verspreid liggen, verzamelen of te weten komen waar ze zich bevinden of doen wat je kan als het licht brandt. Benut daarom de kans die je krijgt om God in menselijke vorm op aarde mee te maken en zo de negativiteit te overwinnen. Verminder je overdreven gehechtheid aan wereldse verlangens door het lezen van spirituele boeken en je te richten naar het voorbeeld van Grote zielen.  
  Translated into French by Nathalie  
    Quel est exactement le sens de 'Sai Baba'? Sai signifie Sahasrapadma (le lotus à mille pétales), cela signifie Sakshatkara (réalisation ou expérience directe du Seigneur), Ayi signifie mère et Baba signifie père. Ainsi, «Sai Baba» signifie celui qui est à la fois père et mère et le but de toute entreprise yogique; la Mère toujours Miséricordieuse, le Père Tout-Sage et le But de tous les efforts spirituels. Mon avènement est d'établir la droiture (dharma samsthapana). Lorsque vous tâtonnez dans une pièce sombre, vous devez saisir la chance quand quelqu'un apporte une lampe dans la pièce. Vous devez ramasser à la hâte vos biens éparpillés là-bas, ou découvrir où ils se trouvent, ou faire tout ce que vous devez faire avec la lumière. De même, utilisez au mieux la chance d'avoir le Seigneur descendu dans une forme humaine pour vous sauver du désastre. L'importance excessive que vous attachez maintenant à la satisfaction des désirs sensuels doit diminuer en raison de votre association avec les livres sacrés et les personnages saints.  
  Translated into German by Margitta Bonds  
    Was genau ist die Bedeutung von ‘Sai Baba’? Sai bedeutet Sahasrapadma, der tausendblättrige Lotus. Sai bedeutet auch Sakshatkara, die Verwirklichung bzw. die direkte Erfahrung des Herrn. Ayi bedeutet Mutter und Baba Vater. Also ‚Sai Baba’ bedeutet, dass Er beides ist, Mutter und Vater zugleich. Es bedeutet, dass Er das Ziel und die Bemühungen von allen auf Gott ausgerichteter Menschen, die ihr ganzes Leben in den Dienst des Höchsten gestellt haben, ist. Er ist die immerwährende, barmherzige Mutter, der allwissende und weise Vater und das Ziel aller spirituellen Übungen. Meine Ankunft ist Rechtschaffenheit (rechtes Handeln – dharma samsthapana) wieder herzustellen. Wenn ihr in einem dunklen Zimmer herumtastet, dann müsst ihr, wenn jemand mit einer Lampe kommt, die Gelegenheit ergreifen schnell euer Hab und Gut zusammenzuraffen , oder herausfinden wo es ist, oder das machen, was ihr noch in dem Licht machen könnt, bevor es wieder dunkel wird. In ähnlicher Weise ergreift eure Chance wenn das Göttliche auf die Erde kommt und menschliche Form annimmt, und rettet euch vor Unheil. Die unangemessene Wichtigkeit, die ihr jetzt der Befriedung von dem Verlangen der Sinne zuschreibt, muss durch die Verbindung mit heiligen Personen und heiligen Büchern nachlassen.  
  Translated into Spanish by Organización Sri Sathya Sai Baba de Argentina  
    ¿Cuál es exactamente el significado de 'Sai Baba'? Sai significa Sahasrapadma (el loto de mil pétalos), significa Sakshatkara (realización o experiencia directa del Señor), Ayi significa madre, y Baba significa padre. Por lo tanto, 'Sai Baba' significa Aquel que es a la vez Padre y Madre y la Meta de todo esfuerzo yóguico; la Madre siempre misericordiosa, el Padre omnisciente y la Meta de todos los esfuerzos espirituales. Mi advenimiento es para establecer la rectitud (dharma samsthapana). Cuando estás a tientas en una habitación oscura, debes aprovechar la oportunidad cuando alguien trae una lámpara a la habitación. Debes recoger rápidamente tus pertenencias que están esparcidas por allí, o descubrir dónde están ubicadas, o hacer todo lo que necesites hacer con la luz. Del mismo modo, aprovecha la oportunidad cuando el Señor desciende en forma humana y sálvate del desastre. La importancia indebida que ahora atribuyes a la satisfacción de los deseos sensuales debe disminuir como resultado de tu asociación con libros sagrados y personajes santos.  
  Translated into Bahasa Indonesian by Nyoman Sumantra  
    Apa makna yang sebenarnya dari ‘Sai Baba’? Sai berarti Sahasrapadma (bunga teratai dengan ribuan kelopak), ini berarti Sakshatkara (realisasi atau pengalaman langsung dengan Tuhan), Ayi berarti ibu, dan Baba berarti ayah. Jadi, ‘Sai Baba’ berarti Beliau yang merupakan keduanya yaitu Ayah dan Ibu serta tujuan dari semua usaha dari para Yogi; Ibu yang sangat pemurah hati, Ayah yang sangat bijaksana, dan tujuan dari semua usaha spiritual. Kedatangan-Ku adalah untuk menegakkan kembali kebajikan (dharma samsthapana). Ketika engkau meraba-raba dalam ruangan yang gelap, engkau harus meraih kesempatan ketika seseorang membawakan pelita ke dalam ruangan itu. Engkau harus dengan segera mengumpulkan barang-barangmu yang berserakan disana, atau menemukan dimana barang-barang itu diletakkan, atau melakukan yang lain yang engkau butuhkan dengan cahaya. Sama halnya, maka lakukan yang terbaik dengan kesempatan ketika kedatangan Tuhan dalam wujud manusia untuk menyelamatkanmu dari bencana. Kepentingan yang tidak perlu saat sekarang bahwa engkau terikat pada kepuasan akan keinginan sensual dan itu harus berkurang sebagai hasil dari pergaulanmu dengan buku-buku suci dan mereka yang suci.  
  Translated into Arabic by Hossam Goussyne  
     
  Translated into Portuguese by Fernando Noll  
    Qual é exatamente o significado de 'Sai Baba'? Sai significa Sahasrapadma (lótus com milhares de pétalas), significa Sakshatkara (realização ou experiência direta do Senhor), Ayi significa mãe, e Baba significa pai. Assim, 'Sai Baba' significa Ele que é pai e mãe e o objetivo de todo esforço yóguico; a Mãe sempre misericordiosa, o Pai todo sábio e o objetivo de todos os esforços espirituais. Meu advento é estabelecer a retidão (dharma samsthapana). Quando você está tateando em uma sala escura, você deve aproveitar a chance quando alguém traz uma fonte de luz para a sala. Você deve apressadamente coletar seus pertences espalhados lá, ou descobrir onde eles estão localizados, ou fazer o que você precisa fazer com a luz. Da mesma forma, faça o melhor com essa oportunidade quando o Senhor desce na forma humana e salve-se do desastre. A importância indevida que você agora atribui à satisfação dos desejos sensuais deve diminuir como resultado de sua associação com livros sagrados e personagens santos.  
  Translated into Russian  
    Что именно означает имя «Саи Баба»? Саи означает сахасрападма (тысячелепестковый лотос), это означает сакшаткара (осознание или непосредственный опыт познания Господа), Айи (Аї) означает мама, а Баба означает отец. Следовательно, «Саи Баба» означает Тот, кто и Мать и Отец, и Цель всех йогических устремлений, Всемилосердная Мать, Премудрый Отец, и Цель всех духовных усилий. Я пришёл, чтобы установить праведность (дхарма самсапана). Когда вы идёте на ощупь в тёмной комнате, вы должны воспользоваться шансом, если кто-либо внесёт лампу в эту комнату. Вы должны быстро собрать разбросанные там вещи или рассмотреть где они лежат, или сделать что-либо ещё, пока есть освещение. Аналогично, ловите свой шанс, когда Господь пришел в человеческой форме, и спаситесь. То неоправданное значение, которое вы придаёте чувственным желаниям, должно уменьшиться в результате вашего увлечения святыми персонажами священных книг.  
  Translated into Italian  
    Qual è esattamente il significato di “Sai Baba”? Sai indica il Sahasrapadma (il loto dai mille petali) e Sakshatkara (Realizzazione o esperienza diretta di Dio), Ayi significa madre e Baba vuol dire Padre. “Sai Baba” indica quindi Colui che è il Padre, la Madre e lo Scopo di tutto l’impegno yogico, la Madre sempre misericordiosa, il Padre totalmente saggio e la Meta di tutti gli sforzi spirituali. Il Mio Avvento ha lo scopo di instaurare la rettitudine. Quando brancolate in una stanza buia, dovete cogliere l’occasione costituita da qualcuno che porta una lampada, dovete radunare alla svelta le vostre cose sparse lì dentro o scoprire dove sono o fare qualunque cosa per cui vi serva la luce; in modo simile, usate al meglio le possibilità date dal Signore che scende in forma umana e vi salva dal disastro. L’importanza esagerata che date alla soddisfazione dei desideri dei sensi deve diminuire come risultato del vostro dedicarvi a libri sacri e a frequentare persone sante.  
  Translated into Polish  
    Jakie jest dokładnie znaczenie imienia Sai Baba? 'Sai' znaczy sahasrapadma (lotos o tysiącu płatkach), sakszatkara (urzeczywistnienie, bezpośrednie doświadczenie Pana), 'aji' znaczy matka, a 'Baba' - ojciec. Zatem 'Sai Baba' znaczy ten, który jest zarówno Ojcem, jak i Matką, a także celem wszelkich dążeń joginów - zawsze łaskawą Matką, wszechwiedzącym Ojcem i celem wszelkich duchowych wysiłków. Moje przyjście ma ustanowić prawość (dharma samasthapana). Gdy poruszasz się po omacku w ciemnym pokoju, musisz skorzystać z okazji, gdy ktoś wniesie lampę. Powinieneś szybko pozbierać swoje rzeczy tam porozrzucane lub odkryć, gdzie leżą lub zrobić jeszcze coś, co trzeba mając światło. Podobnie, wykorzystaj jak najlepiej szansę, gdy Pan zstępuje w ludzkiej postaci i uratuj siebie przed katastrofą. Nadmierne znaczenie, jakie obecnie przywiązujesz do zaspokojenia pragnień zmysłów, musi się zmniejszyć na skutek poznanych świętych ksiąg i świątobliwych osób.  
  Translated into Greek  
    Τι ακριβώς σημαίνει ‘Σάι Μπάμπα’; Σάι σημαίνει τον λωτό με τα χίλια πέταλα και έχει την έννοια της πραγμάτωσης ή της άμεσης εμπειρίας του Κυρίου. Σάι σημαίνει μητέρα και Μπάμπα σημαίνει πατέρας. Επομένως ‘Σάι Μπάμπα’ είναι εκείνος που είναι Μητέρα και Πατέρας και ο στόχος όλων των προσπαθειών των γιόγκις. Είναι η αιώνια φιλεύσπλαχνη Μητέρα και ο πάνσοφος Πατέρας και ο στόχος όλων των πνευματικών προσπαθειών. «Ο ερχομός Μου υπηρετεί την επανεδραίωση της Δικαιοσύνης (Ντάρμα)». Όταν βρίσκεστε σ’ ένα σκοτεινό δωμάτιο και κάποιος φέρνει ένα φανάρι, πρέπει ν’ αδράξετε την ευκαιρία. Θα πρέπει να μαζέψετε βιαστικά τα υπάρχοντά σας που είναι διασκορπισμένα εκεί ή να βρείτε που είναι τοποθετημένα ή να κάνετε ό,τι άλλο χρειάζεται έχοντας τη βοήθεια του φωτός. Κατά τον ίδιο τρόπο, πρέπει να εκμεταλλευτείτε με τον καλύτερο τρόπο την ευκαιρία που σας δίνεται, όταν ο Κύριος κατέρχεται με ανθρώπινη μορφή και να σώσετε τον εαυτό σας από την καταστροφή. Η υπερβολική σημασία που αποδίδετε  στην ικανοποίηση των αισθητηριακών επιθυμιών πρέπει να μειωθεί, ως συνέπεια της σχέσης σας με τα ιερά βιβλία και τις άγιες μορφές.  
    Baba
   
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram
   
   

Subscribe to the daily newsletter
To receive a daily newsletter containing the Thought for the Day in many languages, please provide your email address in the form below. You will be added as a member to the Thought for the Day google group.


Your email address:
   
   

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
You received this message because you are subscribed to the "Thought For The Day" group.
To unsubscribe from this group, use the unsubscribe button below.
This wil open a mail window with the correct address and subject to unsubscribe. Just click send.



Om Sai Ram